香港阿彌陀佛協會非常榮幸地邀請到五位傑出的藏語翻譯大德，他們將蒞臨今年8月26至29日假九龍灣國際展貿中心舉行的“中陰文武百官灌頂法會”，為尊貴的安陽仁波切做英語、普通話、粵語和越南語的即時傳譯。值此我們很高興的介紹給與會大眾，祈願法會圓滿成功，並迴向世界和平、人心祥和!

It is Amitabha Foundation’s great honor & pleasure to introduce our outstanding team of translators for the upcoming Wrathful & Peaceful Hundred Deities Shitro Empowerment to be bestowed by His Eminence Choeje Ayang Rinpoche from Aug 26th to Aug 29th, 2017 at the International Trade & Exhibition Centre, Kowloon Bay.

香港阿彌陀佛協會將於2017年8月30日晚上舉行感恩歡慶素宴，慶祝由尊貴的安陽仁波切主法的“中陰文武百尊灌頂法會”圓滿成功及藉此表達弟子們對尊貴的安陽仁波切的感激。感恩仁波切給予與會大眾的慈悲教導及法音廣布諸有情。

晚宴當晚將會以競投方式為尊貴的安陽仁波切弘法利生慈善事業籌募基金，誠邀大家踴躍參與，共植福田，祈願涓涓細流盡滙毗盧性海！敬祝大家：身心康泰、 自在祥和、 功德無量！

晚宴票券分以下兩類，將於2017年7月1日開始給大眾供請，因席位有限，惟盼大家儘早請票券。
貴賓席 : HK$1,000 / 位
嘉賓席 : HK$600 / 位
時間 ：2017年8月30日
地點：香港銅鑼灣富豪酒店
查詢電話：5106-5430

It is Amitabha Foundation’s honour to organize a Vegetarian Dinner banquet on August 30th, 2017 to express and show our gratitude to Ayang Rinpoche for bestowing the Hundred Deities Shitro Empowerment in HK. It will be a great opportunity for all the sangha, dharma brothers/sisters & friends to get together to rejoice in our merits & show our deepest appreciation to our most Honourable Guru,Ayang Rinpoche for his love & compassion to all of us & all the sentient beings. We are also grateful for an opportunity at the banquet to raise funds through auction for Rinpoche’s projects for us to accumulate our merit & dedicate to all the sentient beings. Hope everyone can join this special and blissful event. Tickets will be sold at 1000HKD per head for VIP tables. 600HKD per head for regular tables. Seats are limited & on first come first serve basis. The banquet will be hosted at the Regal Hotel, Causeway Bay, Hong Kong.
Tickets will be available starting on July 1st, 2017.
For further details & enquires, pls kindly call at 60320599
Rejoice 

尊貴的安陽仁波切
中陰文武百尊灌頂法會

主辦單位 香港阿隬陀佛協會

日期：2017年8月26至29日 (星期六至星期二)
地點：九龍灣國際展貿中心三樓 ( 地址：香港九龍灣展貿徑1號）

此次灌頂將介紹“西藏度亡經”中所描述的經驗，並讓修行人作好準備，能夠充分利用這個在死亡與重生之間的中陰身 (過渡狀態) 的時機，認識到心靈的真實本性。

§ 本次灌頂極為稀有，可增進在頗瓦法中對菩提心的修練
§ 在死亡時或者中陰身的階段，可經由片刻的認證而得到解脫
§ 包含心之本性的教授

詳情及報名請到： http://bit.ly/2nk3WPZ  (座位有限請提前報名)

查詢電話：+852 5106 5430 (廣東話，亦可whatsapp/wechat), +852 6032 0599 (English, 國語)
法會查詢電郵： 100deities@gmail.com

H.E. Choeje Ayang Rinpoche
2017 The Hundred Wrathful and Peaceful Deities Empowerment

Organizer: Amitabha Foundation Hong Kong

Date : August 26-29, 2017 ( Saturday – Tuesday )
Venue : 3/F International Trade & Exhibition Centre, Kowloon Bay

This empowerment introduces the practitioner to experiences described in the Tibetan Book of the Dead and prepares one for making the most of these transient opportunities to recognize the true nature of mind encountered in the bardo (intermediate state) between death and rebirth.

§ This is a rare empowerment that will further develop the companion practice of Phowa.
§ Liberation can follow a single moment’s recognition at the time of death or in the bardo between lives.
§ This complete transmission includes teachings on the Ture Nature of Mind.

For more detail & sign up, please go： http://bit.ly/2nk3WPZ  Seats are limited, please promptly register.

尊貴的安陽仁波切將於2016年11月來港傳授心性指導及主持其他法會, 日期及費用如下:

11月1日 密勒日巴灌頂
11月2日 阿企佛母修法教授及灌頂
11月3日 心性指導
11月4日 (上午) 心性指導(續)
(下午) 密勒日巴薈供
11月6日 海上放生（歡迎隨喜）

收費:
密勒日巴灌頂 及 阿企佛母修法教授及灌頂: HK$500
心性指導 : HK$2,000
密勒日巴薈供 : 免費(公開)
海上放生: 船票HK$100
* 除11月6日海上放生外，其餘收費出家衆半價。

報名方法及心性指導面試時間安排等將於日後另行公佈.

（所有收入，均用於法會費用，包括場租，場地佈置，供品，上師，喇嘛及翻譯等機票食宿等，所有盈餘均會悉數撥捐仁波切佛行事業。）

H E Ayang Rinpoche Hong Kong Teaching 2016 November

H E Ayang Rinpoche will come to Hong Kong to bestow the True Nature of Mind teaching and to host other Dharma activities in November 2016, details are as follows:

Nov 1, 2016 Milarepa Empowerment

Nov 2, 2016 Achi Chokyi Drolma Empowerment and Teaching

Nov 3, 2016 True Nature of Mind Teaching

Nov 4, 2016 Morning: True Nature of Mind Teaching (Continue)

Afternoon : Milarepa Tsog Offering Puja

Nov 6, 2016 Life Release at sea (Donation of any amount is welcome)

Fee:

Milarepa Empowerment and Achi Chokyi Drolma Empowerment and Teaching: HK$500

True Nature of Mind Teaching: HK$2,000

Milarepa Tsog Offering Puja: Free admission, open to public

*Ordained Monks and Nuns are at half cost, except Life Release on 6 November.

Enrollment method and interview arrangement for True Nature of Mind Teaching will be announced later.

(All income received will be used for the expenses during the activities, including rental, venue set up, offering materials, Rinpoche, Lama and Translator’s air tickets and accommodation, etc. All remaining surplus will be donated to Rinpoche’s Dharma projects)

基於衆弟子的請求，尊貴的安陽仁波切將於 2016年11月2日至4日親臨香港教授最崇高殊勝的心性指導(True Nature of Mind)及阿企秋吉佛母灌頂及儀軌。

慈悲的仁波切經過周詳考慮，為了鞏固各位的福德因緣，要求所有請法的弟子於2016年4月至10月期間，平均每月最少三次(或於此期間內参加共修達21次) 到仁波切的香港中心（即Amitabha Foundation 阿彌陀佛協會，地址:香港銅鑼灣高士威道2至6號 華都大廈13樓A室） 參加破哇法、阿彌陀佛簡軌共修及阿企佛母簡軌共修，方可符合申請心性指導教授的資格（申請者須同時通過仁波切的面試）及阿企佛母灌頂及儀軌觀修教授。每次共修必須全程參與及報到。如未有阿企佛母口傳或灌頂者，亦請於座上靜修，並最後一同迴向。

香港中心共修時間表:  http://amitabhafoundation.hk/timetable/

尊貴的安陽仁波切主法
寧瑪派龍欽心髓傳承之
長壽持明蓮師暨長壽佛合一灌頂
2016年3月11日(星期五) 晚上7時
九龍富豪酒店3樓凡爾賽廳
無需報名，免費入場
H.E CHOEJE AYANG RINPOCHE TO BESTOW
THE RIGDZIN TSEDRUB GURURINPOCHE –AMITAYUS COMBINED EMPOWERMENT
OF THE LONGCHENNYINGTHIK TRADITION OF NYINGMA LINEAGE

Date: 11 March 2016 (Friday )
Time: 7pm
Venue: Regal Kowloon Hotel, Versailles Ballroom (71 Mody Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong)

Free Admission. No Registration. Limited seats (400 seats). First come first serve.

“Limitless Life Buddha” or Amitayus is the symbol of the Deathless state, the perfection of wisdom, compassion and good fortune. These are the essential qualities that are needed to lead a happy, healthy, long and meaningful life. The Rigdzin Tsedrub -Guru Rinpoche and Amitayus combined Empowerment comes from an unbroken, pure lineage of the special Longchen Nyingthik tantric terma cycle by Rigdzin Jigme Lingpa of the Nyingthik tradition of the Nyingma Lineage. Jigme Lingpa was a reincarnation of two important masters, Vimalamitra and King Trisong Deutsen. As embodiment of these two figures, Tibet’s primary Dzogchen lineages were combined in him, both of which are contained in the Nyingthik Yabshi.

There is nothing more important to us than our life and because we are fortunate enough to have a precious human life, we possess the opportunity to enter, make progress on, and complete the spiritual path. To make our life meaningful everyone needs wisdom. Wisdom never deceives us and, as an inner Spiritual Guide, helps us to make correct decisions in life leading us in the direction of true happiness.
Additionally, the ability to fulfil our wishes easily will come if we have positive mental energy, good fortune (merit), and good karma in our mind. Through receiving the empowerment of Buddha Amitayus and the confluence of the blessings of the unbroken lineage, the power of the master conferring the empowerment, the devotion and confidence of the recipients of the empowerment, obstacles to a stable and long life can be averted and energy loss on the physical, psychic and spiritual levels can be restored. By engaging in the meditation practices associated with this Buddha we can learn to increase our own life span, wisdom, and merit. Through doing so we can swiftly complete the spiritual path for the benefit of ourselves and others.

尊貴的安陽仁波切將於2016年3月7日（星期一）主持海上放生，參加者可於2月香港破哇法會期間於會場內報名(地點: 尖沙咀街坊福利會會堂)。費用每人港幣100元。參加者當日憑票登船，逾時不候。名額300名，額滿即止。所收取的費用，將全數撥捐安陽仁波切尼泊爾閉關中心維修工程。(為避免寄失船票, 請親臨報名)

歡迎隨喜贊助放生，捐款可直接交到會場，或把支票（抬頭請寫「Amitabha Foundation Limited」）郵寄至「香港銅鑼灣高士威道2至6號華都大廈13樓A室Amitabha Foundation Ltd 收」。捐款港幣100元以上可發收據，請於支票背面注明“放生”， 連同收據人姓名，地址等資料寄回。如有任何查詢，觀迎致電或whatsapp 51065430, 或96669220劉師兄。

尊貴的安陽仁波切將於2015年10月1至5日來港傳授阿彌陀佛十續修法，及於2016年 2月25 至3月6日傳授破哇法，報名請聯絡主辦單位「漢禮」， 或前往
https://goo.gl/Bpx9xd
(是次活動由漢禮主辦， Amitabha Foundation （本會）協辦)

H E Ayang Rinpoche will come to Hong Kong to bestow the teaching of Amitabha Ten Levels Practice in October 1 – 5, 2015, and Phowa teaching from Feb 25 to Mar 6, 2016. For registeation, please contact the organizer, “Hanli”, Tel 852 5239 3712, or register from here https://goo.gl/Bpx9xd

尼泊爾2015年4月25日發生強烈地震後，尊貴的安陽仁波切位於加德滿都的閉關中心亦受到破壞，牆身、壁畫及殿內佛像均有捐毀。

我們懇請各師兄法友能贊助日後閉關中心重建，如希望捐款協助當地災民，尼泊爾閉關中心亦可代收安排。香港的法友可下載捐款表格，填妥後連同功德金摘回本中心，亦可轉帳到本會匯豐銀行帳戶511-769176-001（帳戶名稱AMITABHA FOUNDATION LTD）, 然後把入數紙連同捐款表格交回（可電郵至info@amitabhafoundation.hk）。 如有任何查詢，請電852-51065430(可whatsapp，wechat)

安陽仁波切亦指示應多頌阿彌陀佛心咒及蓮師七句祈請文迴向所有尼泊爾地震的災民

Dear Dharma brothers and sisters,

My heartfelt Losar greetings to all of you for the Wood Sheep Year.

I pray that your Dharma practices and worldly activities are inspired by pure motivation for all beings. I pray we will all reach Buddha Amitabha’s Pure Land of Sukhavati. Please pray that all of Amitabha Foundation’s projects to benefit the Dharma and all beings, are successfully completed.

May the current world situations motivate all of us to deepen our commitment to practice to help all beings.

All my doctors advised me to preserve my health by working less and resting more. Therefore I will only be teaching a few courses this year.  It is my deepest wish to complete all my Dharma activities in my life time. To accomplish this, I am requesting your support.

As you enjoy the New Year Day, please remember we all one year closer to death and the Pure Land. Warm regards,

His Eminence Chöje Ayang Rinpoche

February 2015